Песня Питера Гэбриела «Не сдавайся!"
Мы продолжаем рассказывать о песнях, прогоняющих уныние и укрепляющих душевные силы. Сегодня поговорим о песне «Don't Give Up», дуэте замечательных британских артистов Питера Гэбриела и Кейт Буш. Пишет наш музыкальный консультант Александр ЗАЙЦЕВ.
Кажется, что песня с подобным названием должна звучать бодро. Так обычно и бывает: композиторы стараются, чтобы сама музыка посылала слушателю сигнал: не вешай нос, борись! В английском языке есть очень подходящее слово upbeat. Но здесь мы слышим нечто иное: размеренную негромкую песню, представляющую собой диалог мужчины и женщины. Мужчина сокрушается о своих неудачах, а женщина ободряет его.
Идея «Don't Give Up» пришла к Питеру Гэбриелу, когда он увидел фотоработы Доротеи Ланж, в годы Великой депрессии создавшей галерею пронзительных портретов американских фермеров и рабочих. Он заметил параллели между тем тяжелым временем и экономической депрессией в Великобритании 1980-х годов, когда пост премьер-министра страны занимала Маргарет Тэтчер. Гэбриел решил написать песню, которая поддержала бы отчаявшихся людей, потерявших работу, остававшихся без средств к существованию.
Изначально женская партия предназначалась американской певице Долли Партон, так символично подчеркивалась бы связь с Америкой, но та отказалась, чему Гэбриел впоследствии был очень рад: к записи привлекли Кейт Буш, и она справилась с заданием великолепно.
Гэбриел поет от лица растерянного, опрокинутого человека, которому кажется, что он потерпел неудачу и больше никому не нужен. Героиня Кейт Буш отвечает ему: не сдавайся, у тебя все получится. У тебя есть друзья, у тебя есть способности, и вообще на свете есть более важные вещи.
В жизни действительно бывает так, что мужчины впадают в уныние и теряют присутствие духа из-за неудач, а мудрые женщины утешают их, потому что смотрят на ситуацию немного иначе. Мужчин воспитывают так, что они всегда должны быть на высоте и никогда не должны «давать слабины», и поэтому даже небольшой промах давит на них с двойной силой. Женщинам приходится объяснять им, что одна неудача — это еще не катастрофа, что не все потеряно и что жизнь продолжается.
В середине тон песни меняется: музыка начинает напоминать спиричуэл (духовные песнопения афроамериканцев), но вскоре возвращается в прежнее русло.
«Don't Give Up» вошла в альбом Питера Гэбриела «So» (1986). Музыкант рассказывал, что получил много писем от людей, писавших, что эта песня отвела их от отчаяния и даже самоубийства.
Гэбриел впервые прославился в начале 1970-х в составе прог-роковой группы Genesis. Уйдя из группы в середине 1970-х, он сделал очень успешную сольную карьеру.
Don’t Give Up
[Verse 1: Peter Gabriel]
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
But no one wants you when you lose
[Chorus 1: Kate Bush]
Don’t give up 'cause you have friends
Don’t give up, you’re not beaten yet
Don’t give up, I know you can make it good
[Verse 2: Peter Gabriel]
Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we’d be last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
[Chorus 2: Kate Bush]
Don’t give up, you still have us
Don’t give up, we don’t need much of anything
Don’t give up, 'cause somewhere there’s a place where we belong
[Bridge: Kate Bush & Peter Gabriel]
Rest your head, you worry too much
It’s going to be alright
When times get rough, you can fall back on us
Don’t give up, please don’t give up
Got to walk out of here, I can’t take any more
Gonna stand on that bridge, keep my eyes down below
Whatever may come and whatever may go
That river’s flowing, that river’s flowing
[Verse 3: Peter Gabriel]
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
[Chorus 3: Kate Bush]
Don’t give up 'cause you have friends
Don’t give up, you’re not the only one
Don’t give up, no reason to be ashamed
Don’t give up, you still have us
Don’t give up now, we’re proud of who you are
Don’t give up, you know it’s never been easy
Don’t give up 'cause I believe there’s a place
There’s a place where we belong
https://www.youtube.com/watch?v=VjEq-r2agqc
Идея «Don't Give Up» пришла к Питеру Гэбриелу, когда он увидел фотоработы Доротеи Ланж, в годы Великой депрессии создавшей галерею пронзительных портретов американских фермеров и рабочих. Он заметил параллели между тем тяжелым временем и экономической депрессией в Великобритании 1980-х годов, когда пост премьер-министра страны занимала Маргарет Тэтчер. Гэбриел решил написать песню, которая поддержала бы отчаявшихся людей, потерявших работу, остававшихся без средств к существованию.
Изначально женская партия предназначалась американской певице Долли Партон, так символично подчеркивалась бы связь с Америкой, но та отказалась, чему Гэбриел впоследствии был очень рад: к записи привлекли Кейт Буш, и она справилась с заданием великолепно.
Гэбриел поет от лица растерянного, опрокинутого человека, которому кажется, что он потерпел неудачу и больше никому не нужен. Героиня Кейт Буш отвечает ему: не сдавайся, у тебя все получится. У тебя есть друзья, у тебя есть способности, и вообще на свете есть более важные вещи.
В жизни действительно бывает так, что мужчины впадают в уныние и теряют присутствие духа из-за неудач, а мудрые женщины утешают их, потому что смотрят на ситуацию немного иначе. Мужчин воспитывают так, что они всегда должны быть на высоте и никогда не должны «давать слабины», и поэтому даже небольшой промах давит на них с двойной силой. Женщинам приходится объяснять им, что одна неудача — это еще не катастрофа, что не все потеряно и что жизнь продолжается.
В середине тон песни меняется: музыка начинает напоминать спиричуэл (духовные песнопения афроамериканцев), но вскоре возвращается в прежнее русло.
«Don't Give Up» вошла в альбом Питера Гэбриела «So» (1986). Музыкант рассказывал, что получил много писем от людей, писавших, что эта песня отвела их от отчаяния и даже самоубийства.
Гэбриел впервые прославился в начале 1970-х в составе прог-роковой группы Genesis. Уйдя из группы в середине 1970-х, он сделал очень успешную сольную карьеру.
Don’t Give Up
[Verse 1: Peter Gabriel]
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
But no one wants you when you lose
[Chorus 1: Kate Bush]
Don’t give up 'cause you have friends
Don’t give up, you’re not beaten yet
Don’t give up, I know you can make it good
[Verse 2: Peter Gabriel]
Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we’d be last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
[Chorus 2: Kate Bush]
Don’t give up, you still have us
Don’t give up, we don’t need much of anything
Don’t give up, 'cause somewhere there’s a place where we belong
[Bridge: Kate Bush & Peter Gabriel]
Rest your head, you worry too much
It’s going to be alright
When times get rough, you can fall back on us
Don’t give up, please don’t give up
Got to walk out of here, I can’t take any more
Gonna stand on that bridge, keep my eyes down below
Whatever may come and whatever may go
That river’s flowing, that river’s flowing
[Verse 3: Peter Gabriel]
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
[Chorus 3: Kate Bush]
Don’t give up 'cause you have friends
Don’t give up, you’re not the only one
Don’t give up, no reason to be ashamed
Don’t give up, you still have us
Don’t give up now, we’re proud of who you are
Don’t give up, you know it’s never been easy
Don’t give up 'cause I believe there’s a place
There’s a place where we belong
https://www.youtube.com/watch?v=VjEq-r2agqc
Музыкальный журналист
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта