День рождения английской королевы
Официальный День рождения королевы празднуют в наши дни чаще всего во вторую субботу июня, хотя королева Елизавета II появилась на свет 21 апреля 1926 года. В Великобритании с 1748 года существует традиция отмечать день рождения монарха отдельным государственным праздником в конце мая или начале июня. Просто потому, что погода хорошая.
Празднование сопровождается торжественным парадом, который англичане называют Trooping the Colour, а еще король Георг II, чей день рождения приходился на 9 ноября, подметил, что парад под холодным дождем — не самое лучшее времяпрепровождение. Он постановил ввести летний официальный королевский день рождения, тем самым осуществив мечту всех детей — два дня рождения в году.
Поскольку помимо Великобритании есть еще и страны Содружества наций — бывшие части Британской империи, на которые формально распространяется власть монарха, — во многих из них также празднуют официальный День рождения королевы: где-то — во вторую субботу июня, а где-то — во второй понедельник июня. В этот день в странах Содружества зачитывается ежегодный королевский указ о присвоении тем или иным людям почетных наград и званий.
Мы же хотим отметить этот праздник песней Ринго Старра «Elizabeth Reigns». В прошлом барабанщик знаменитых The Beatles, а последние полвека весьма успешный сольный артист, в этой песне из альбома «Ringo Rama» (2003) он говорит о том, что видит в королеве прежде всего человека, а не официальное лицо.
Кроме того, песня основана на игре слов: reigns («правит») на слух похоже на rains («проливается дождем»). Неслучайно в начале трека мы слышим шум дождя. И поэтому кажется, что Ринго поет: Elizabeth rains over me («Елизавета поливает меня дождем»). Чему он, похоже, не очень-то и рад. А мы надеемся, что саму королеву Елизавету II не будет заливать дождем в ее официальный День рождения.
https://www.youtube.com/watch?v=doPW6aGA7NA
ELIZABETH REIGNS
Elizabeth reigns
Over and under
Elizabeth reigns
Lightning and thunder
Elizabeth reigns
Since I was younger
She's head of the family
Elizabeth reigns over me.
The Queen mum is dead
But she lives in my head
Since the world was at war
We all felt her pain
But never complained
We all loved her more.
Elizabeth reigns ...
A letter unsent
Entombed in cement
And hung from the hanging tree
God save the Queen
If you know what I mean
We don't really need a king.
Six hundred servants
Use her detergent
Scrubbing the palace floor
And all of your sins are
As big as the Windsors
So lets point our fingers
No more.
Elizabeth reigns ...
Elizabeth reigns
Over me.
Поскольку помимо Великобритании есть еще и страны Содружества наций — бывшие части Британской империи, на которые формально распространяется власть монарха, — во многих из них также празднуют официальный День рождения королевы: где-то — во вторую субботу июня, а где-то — во второй понедельник июня. В этот день в странах Содружества зачитывается ежегодный королевский указ о присвоении тем или иным людям почетных наград и званий.
Мы же хотим отметить этот праздник песней Ринго Старра «Elizabeth Reigns». В прошлом барабанщик знаменитых The Beatles, а последние полвека весьма успешный сольный артист, в этой песне из альбома «Ringo Rama» (2003) он говорит о том, что видит в королеве прежде всего человека, а не официальное лицо.
Кроме того, песня основана на игре слов: reigns («правит») на слух похоже на rains («проливается дождем»). Неслучайно в начале трека мы слышим шум дождя. И поэтому кажется, что Ринго поет: Elizabeth rains over me («Елизавета поливает меня дождем»). Чему он, похоже, не очень-то и рад. А мы надеемся, что саму королеву Елизавету II не будет заливать дождем в ее официальный День рождения.
https://www.youtube.com/watch?v=doPW6aGA7NA
ELIZABETH REIGNS
Elizabeth reigns
Over and under
Elizabeth reigns
Lightning and thunder
Elizabeth reigns
Since I was younger
She's head of the family
Elizabeth reigns over me.
The Queen mum is dead
But she lives in my head
Since the world was at war
We all felt her pain
But never complained
We all loved her more.
Elizabeth reigns ...
A letter unsent
Entombed in cement
And hung from the hanging tree
God save the Queen
If you know what I mean
We don't really need a king.
Six hundred servants
Use her detergent
Scrubbing the palace floor
And all of your sins are
As big as the Windsors
So lets point our fingers
No more.
Elizabeth reigns ...
Elizabeth reigns
Over me.
Преподаватель английского языка
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта