Фильм «Троя» — благодатный материал для урока
Преподаватель английского языка Наталья Погодина делится с нашими читателями своими идеями о том, как можно использовать фильм «Троя» — и для самостоятельного изучения английского, и на уроках со старшеклассниками.
Яблоко раздора (the apple of discord), троянский конь (Trojan horse), ахиллесова пята (Achilles heel), гомерический смех (Homeric laughter) — эти и многие другие крылатые выражения пришли к нам из поэм древнегреческого сказителя Гомера.
«Илиада», «Одиссея» и вообще мифы и легенды Древней Греции стали не только источником метких фраз и выражений, которые украшают речь людей всего мира. Их сюжеты и персонажи за три тысячи лет своего существования вдохновили и продолжают вдохновлять на создание множества достойных образцов изобразительного и театрального искусства, литературы и кинематографа.
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи, —
На головах царей божественная пена, —
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
Insomnia. A cure by Homer. Sails filled tight.
The roster of the ships is halfway to its ending:
This lengthy colony, this train of cranes ascending,
That in Hellenic skies one day began its flight.
Aimed like a brood of cranes en route to foreign lands —
The crowns are sprinkled with the foam of mighty heavens —
Where are you heading to? If it were not for Helen,
What’s in that Troy alone, for you, Achaean lads?
Эпическая поэма «Илиада» повествует о десятилетней истории осады города Трои и троянских сражений, но текст описывает только события девятого года. Эпизод взятия Трои при помощи Троянского коня описан в «Одиссее», а эпизод гибели Ахилла от стрелы, пронзившей его пятку, — в поэме древнеримского автора Овидия — «Метаморфозы».
Именно эти и другие источники взял за основу исторической драмы «Троя» (2004) американский писатель и сценарист Дэвид Бениофф Фильм «Троя» — международный проект. Снял фильм немецкий режиссер Вольфганг Петерсен. Автор музыки к фильму — американский кинокомпозитор Джеймс Хорнер (он же написал музыку к фильму «Титаник»). Исполнили музыку певцы из Болгарии. Актерский состав также интернациональный. Съемки фильма проходили в Мексике, на Мальте и в Лондоне.
Все батальные сцены были сняты на пустынных пляжах недалеко от мексиканского курорта Кабо-Сан-Лукас. Примечательно, что на этом пляже растут редкие кактусы и обитают черепахи, находящиеся под угрозой исчезновения. Перед съемками фильма ботаники бережно выкопали все кактусы и временно пересадили в оранжерею, а зоологи собрали все черепашьи яйца и поместили их в инкубатор.
В конце съемок фильма Брэд Питт, исполнявший роль Ахилла, видимо, так глубоко вжился в роль, что повредил ахиллово сухожилие.
Сцена гибели Ахилла:
https://www.youtube.com/watch?v=FlpyHCN9qK0
Материал для урока благодатный. В начале можно просто написать на доске «троянские» идиомы и попросить угадать и/или объяснить своими словами на английском их значение.
После прочтения отрывков из стихотворения Осипа Мандельштама можно выписать на доске Achilles и Achaean, добавить к ним (вовлекая учеников) другие слова греческого происхождения, в которых [ch] читается как [k]: archive, architecture, chemistry, mechanics, scheme и т. д., и напомнить, что практически в этом же виде они существуют и в русском языке, но у нас произносятся через [x]. Я сама часто практикую (не только с этими словами, но и с другими, схожими по звучанию с русскими) такое упражнение: прошу учеников представить, что они — англофоны, изучающие русский язык, и потому могут запросто из-за схожести произносить слова на «родной лад»: Акиллес, скема, аркитектура, меканика. Такие упражнения улучшают произношение и способствуют запоминанию.
Непосредственно рассказ о фильме можно связать с кинематографической лексикой и жанрами. Кроме того, можно выбрать какую-нибудь сцену из фильма и «проиграть» ее — я всегда прошу делать это с преувеличенным интонированием. Бывает очень весело. Всем приятного просмотра!
Сценарий фильма: http://www.cinefile.biz/script/troy.pdf
Стихотворение О. Мандельштама полностью: https://math.berkeley.edu/~giventh/…/mandelstam_insomnia.pdf
Трейлер к новому сериалу BBC:
https://www.youtube.com/watch?v=SltADgO_HKE
«Илиада», «Одиссея» и вообще мифы и легенды Древней Греции стали не только источником метких фраз и выражений, которые украшают речь людей всего мира. Их сюжеты и персонажи за три тысячи лет своего существования вдохновили и продолжают вдохновлять на создание множества достойных образцов изобразительного и театрального искусства, литературы и кинематографа.
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи, —
На головах царей божественная пена, —
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
Insomnia. A cure by Homer. Sails filled tight.
The roster of the ships is halfway to its ending:
This lengthy colony, this train of cranes ascending,
That in Hellenic skies one day began its flight.
Aimed like a brood of cranes en route to foreign lands —
The crowns are sprinkled with the foam of mighty heavens —
Where are you heading to? If it were not for Helen,
What’s in that Troy alone, for you, Achaean lads?
Эпическая поэма «Илиада» повествует о десятилетней истории осады города Трои и троянских сражений, но текст описывает только события девятого года. Эпизод взятия Трои при помощи Троянского коня описан в «Одиссее», а эпизод гибели Ахилла от стрелы, пронзившей его пятку, — в поэме древнеримского автора Овидия — «Метаморфозы».
Именно эти и другие источники взял за основу исторической драмы «Троя» (2004) американский писатель и сценарист Дэвид Бениофф Фильм «Троя» — международный проект. Снял фильм немецкий режиссер Вольфганг Петерсен. Автор музыки к фильму — американский кинокомпозитор Джеймс Хорнер (он же написал музыку к фильму «Титаник»). Исполнили музыку певцы из Болгарии. Актерский состав также интернациональный. Съемки фильма проходили в Мексике, на Мальте и в Лондоне.
Все батальные сцены были сняты на пустынных пляжах недалеко от мексиканского курорта Кабо-Сан-Лукас. Примечательно, что на этом пляже растут редкие кактусы и обитают черепахи, находящиеся под угрозой исчезновения. Перед съемками фильма ботаники бережно выкопали все кактусы и временно пересадили в оранжерею, а зоологи собрали все черепашьи яйца и поместили их в инкубатор.
В конце съемок фильма Брэд Питт, исполнявший роль Ахилла, видимо, так глубоко вжился в роль, что повредил ахиллово сухожилие.
Сцена гибели Ахилла:
https://www.youtube.com/watch?v=FlpyHCN9qK0
Материал для урока благодатный. В начале можно просто написать на доске «троянские» идиомы и попросить угадать и/или объяснить своими словами на английском их значение.
После прочтения отрывков из стихотворения Осипа Мандельштама можно выписать на доске Achilles и Achaean, добавить к ним (вовлекая учеников) другие слова греческого происхождения, в которых [ch] читается как [k]: archive, architecture, chemistry, mechanics, scheme и т. д., и напомнить, что практически в этом же виде они существуют и в русском языке, но у нас произносятся через [x]. Я сама часто практикую (не только с этими словами, но и с другими, схожими по звучанию с русскими) такое упражнение: прошу учеников представить, что они — англофоны, изучающие русский язык, и потому могут запросто из-за схожести произносить слова на «родной лад»: Акиллес, скема, аркитектура, меканика. Такие упражнения улучшают произношение и способствуют запоминанию.
Непосредственно рассказ о фильме можно связать с кинематографической лексикой и жанрами. Кроме того, можно выбрать какую-нибудь сцену из фильма и «проиграть» ее — я всегда прошу делать это с преувеличенным интонированием. Бывает очень весело. Всем приятного просмотра!
Сценарий фильма: http://www.cinefile.biz/script/troy.pdf
Стихотворение О. Мандельштама полностью: https://math.berkeley.edu/~giventh/…/mandelstam_insomnia.pdf
Трейлер к новому сериалу BBC:
https://www.youtube.com/watch?v=SltADgO_HKE
Преподаватель английского языка
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта